我是奥丁森，我已经很老了——《复联2》字幕翻译不靠谱

楚天都市报讯 楚天都市报记者戎钰

好莱坞重磅大片《复仇者联盟2》昨日内地公映，就在大家坐等它赶超《速度与激情7》的票房纪录时，坏消息提前抵达：大量网友吐槽该片的中文字幕错漏百出，毫不留情地斥其“是机器翻译的吧？”更有网友语重心长地说：“少小不愿学英语，老大活该听不懂。”

字幕有错

学霸们怒了

昨天是《复联2》内地公映的第一天，不少影迷结伴购票捧场，“接见”酷炫英雄。但从上午十点起，就有学霸网友陆续发文吐槽该片中文字幕。在网友“我叫三颗牙”总结的错漏中，既有将“I’m　waiting　too　long（我等得太久了）”翻成“我已经很老了”的“神逻辑”，也有将“I　am　ordin’s　son（我是奥丁的儿子）”翻成“我是奥丁森”的明显错误，而最让他“叔能忍婶不能忍的”是，美国队长的一句励志台词被错译成“有人来杀你，快跑”……

楚天都市报记者也在观影时发现多处不贴切的翻译，破坏了对话情境。多数网友认为，翻译最重要的“信达雅”，《复联2》中文版一样没做到。

此前，因翻译美国电视节目而备受追捧的知名网友谷大白话透露，他受邀翻译《复联2》的原始素材，但公映版还是要以电影厂的翻译为准。所以昨日网友吐槽时也大呼遗憾：“为什么不用谷大的版本？”值得玩味的是，谷大白话后来通过微信表示：“幸好没署名。”

网友疑惑

字幕组去哪了

这不是网友们第一次不满进口片的中文字幕。此前，《黑衣人2》《环太平洋》《银河护卫队》等好莱坞大片的中文版，都饱受网友抨击，如“强行加入过气的网络流行语，太Low”“不熟悉西方文化和电影背景，翻译生硬”“英语基本功不扎实，出现事实性差错”等。而每到此时，都有网友质疑：“为什么不请网络字幕组来翻译？”

楚天都市报记者昨日就此问题采访一位电影制片厂人士，对方表示，遵循惯例，所有在内地上映的进口片，一般都交由4家国有电影制片厂来翻译，如《复联2》就是由八一电影制片厂负责，“电影出品方也可以邀请民间人士来翻译，但只能用来素材送审，或给电影厂做参考，一般不是最终上映版本。”该人士认为，虽然字幕组不乏能人奇才，也都是学霸高手，但相较而言，还是电影厂的译制团队更有大局意识，翻译得更稳妥。